Não!
Aqui está ela. Aqui está ela.
Aqui está ela.
Senhoras e Senhores,
viajei por mais da metade de nosso estado para estar aqui esta noite.
Não consegui vir mais cedo porque o meu novo poço estava
sendo feito em Coyote Hills e tive de verificá-lo.
Esse poço está dando cerca de dois mil barris,
o que está gerando um lucro de cinco mil dólares por semana.
Tenho outros dois em fase de perfuração e mais 16 produzindo, por isso...
Sras. e Srs., quando digo que sou um homem do petróleo, devem acreditar.
Vocês têm aqui uma boa chance,
mas saibam que podem perder tudo se não forem cautelosos.
De todos os homens que pedem uma chance para perfurar seus lotes,
talvez... um em cada vinte seja um homem do petróleo
e o resto apenas especuladores. Ou seja,
homens que querem ficar entre vocês e o homem do petróleo
para ganharem algum dinheiro que, por direito, deveria ser seu.
Mesmo que encontrem um que tenha dinheiro e meios para perfurar...
ele pode não saber nada sobre extração,
e vão ter de contratar alguém que faça o trabalho
e vão acabar dependendo desse alguém,
que vai apressar o trabalho, para poder arranjar outro o mais rápido possível.
- É assim que isto funciona. - E qual é a sua oferta?
Estamos perdendo tempo.
Eu farei a minha própria perfuração,
e os homens que trabalham para mim, trabalham para mim
e são homens que conheço.
Fico encarregado de estar lá e controlar o seu trabalho.
Não perco ferramentas no buraco gastando meses para recuperá-las.
Nem me descuido com o cimento, deixando entrar água no buraco e arruinando-o.
Sou um homem de família, dirijo um negócio de família.
Este é meu filho e meu sócio, H.W. Plainview.
Oferecemos a vocês a união à uma família
que poucos homens do petróleo conseguem perceber.
Estou estabelecido na área como nenhuma outra companhia
e isso é porque o meu poço de Coyote Hills começou a produzir.
Tenho um monte de ferramentas prontas para entrar em ação.
Posso mandar meter tudo nos caminhões e estarão aqui em uma semana.
Tenho contatos de negócios,
para arranjar madeira para o braço extractor...
Nestas coisas contam muito as amizades, quando há pressa.
E é por isso que garanto que posso começar a perfurar,
e ponho dinheiro adiantado, para fazer valer a minha palavra.
Garanto-lhes, senhoras e senhores, não interessa o que os outros prometam,
quando começar o espetáculo, eles não vão estar lá.
Sr. Plainview.
Sr. Plainview, onde vai?
Não preciso do arrendamento, obrigado.
- Precisamos do senhor, precisamos... - Tá muito confuso.
- Obrigado pelo seu tempo. - Não, não, não há qualquer confusão.
Não aceitaria o arrendamento nem que me desse de presente.
Sr. Bankside, não vou gastar o seu tempo.
Obviamente gostaria que não me fizesse gastar o meu.
Se quiser assinar comigo, podemos começar a perfurar um poço em 10 dias.
O seu lote é mais a norte do poço que descobriram aqui,
o que quer dizer que, provavelmente, vamos ter que perfurar mais fundo.
Se há por aqui tanto petróleo como eu penso,
vai ser difícil chegar lá,
mas quando chegarmos, vai ser só tirá-lo para fora.
Mas temos que agir rapidamente,
porque, em pouco tempo, estes terrenos vão ficar secos.
Preciso que saiba o que quer fazer.
Devido à distância do poço principal,
pago-lhe uma porcentagem menor do que se fosse lá perto.
Mas estou preparado para lhe dar um bônus de mil dólares pelo lote.
- De que percentagem estamos falando? - Um sexto.
E mais a garantia de que começamos a perfurar em dez dias...
É algo que não vai encontrar em nenhum outro lugar.
Que idade têm os seus filhos, senhora?
Dez e doze.
Sr. Plainview, uma pergunta. Onde está a sua mulher?
Morreu ao dar à luz, Sr. Bankside. Agora, sou só eu e o meu filho.
- Sr. Plainview? - Sim?
É o Daniel Plainview?
Sim.
Em que lhe posso ser útil?
Procura por petróleo?
Exatamente.
O que pagaria por um lugar que tem?
- Isso depende. - Depende de quê?
De muita coisa.
Se lhe dissesse que sei de um lugar que tem petróleo,
e onde a terra pudesse ser comprada barata,
quanto acha que isso valeria?
Acho que devia me dizer o que sabe.
Depois resolvemos quanto vale.
- Posso sentar-me? - Por favor.
A que Igreja pertence?
Eu...
gosto de todas as fés. Não sou de nenhuma igreja em particular.
Gosto de todas. Gosto de tudo. De onde você é?
Isso seria como lhe contar o que quero lhe vender.
O que está fazendo em Signal Hill?
Temos petróleo e brota do chão...
Quer me pagar para saber onde é?
Só porque há qualquer coisa no chão, não quer dizer que haja debaixo dele.
Por que é que a Standard Oil comprou terras lá?
- É na Califórnia? - Talvez.
Que quantidade de terras eles compraram?
Gostaria que não me julgasse um estúpido.
Por que veio falar comigo?
Acabou de pôr este poço pra funcionar.
É verdade.
Sim, por isso, me dê agora U$500 em dinheiro e eu digo onde é.
Digo a você o que vou fazer, filho. Lhe darei agora cem dólares,
e se comprovar que vai ser um negócio promissor,
dou-lhe um bônus de mil dólares.
Seiscentos dólares.
Me diga só uma coisa para eu poder me decidir:
O que mais tem por lá?
O que cultivam?
Temos um rancho grande, mas a maior parte são rochas.
Plantamos várias coisas, mas nada cresce a não ser ervas daninhas.
O que o faz pensar que há petróleo?
Há enxofre ou depósitos alcalinos?
Alcalóides tem lá perto. Não conheço enxofre.
- É o seu filho? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Quem é o senhor? - Sou o Fletcher Hamilton.
Prazer em conhecê-lo, filho. Como se chama?
O que faz?
Trabalho com o Sr. Plainview.
Aqui estão 500 dólares, diga-me algo que valha a pena,
e este dinheiro será seu.
Venho de uma cidade que se chama Little Boston, no Condado de Isabella.
Aqui somos nós. Estação Spur, aqui, em Little Boston.
O rancho Sunday é o que procura.
Há uma trilha de ovelhas que o leva até lá. Fica a uma milha da cidade,
em direção a Oeste. Não é longe.
Por um pequeno caminho. Por aqui, perto do sopé da montanha.
Quando passar a Igreja, basta seguir a trilha das ovelhas.
Onde é que a Standard está comprando?
Aqui... e aqui.
- O seu apelido é Sunday, certo? - Sim.
Quantos são, na sua família?
O meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs e o meu irmão, Eli.
- Quantas irmãs tem? - Duas.
- Como se chama? - Paul.
Alguém da sua família sabe do petróleo que diz ter lá?
Não sei. O meu tio sempre disse que ali havia petróleo,
mas não sei o que eles ouviram ou o que pensam.
- O que criam? - Cabras. É uma fazenda de cabras.
Já disse, nada cresce exceto ervas daninhas.
- Tem água por lá? - É saloba.
Se perfurarmos um poço, é difícil não sair água saloba.
O petróleo está lá. Estou lhe dizendo.
- Quero ir embora agora, por isso... - Pode ficar a noite.
Não. Quero ir agora. Vou embora.
Ouça... Paul.
Se eu viajar até lá em cima e descubrir que está me mentindo,
vou encontrá-lo e vou trazer mais do que apenas o meu dinheiro.
Estamos combinados?
- Sim, senhor. - Então muito bem.
- Boa sorte para você. Deus o abençoe. - A você também, jovem.
Vem vindo alguém.
Boa tarde.
Me chamo Daniel Plainview. Este é o meu filho, H.W.
Está caçando?
Caçando perdizes. Disseram-nos que havia
um bom local para acampar perto do rancho Sunday.
Este é o rancho Sunday. Podem acampar aqui.
- Obrigado. Tem água? - Sim.
Ouvimos que houve um terremoto aqui há alguns dias atrás, é verdade?
Sim.
- E a sua família? - Sim, todos bem, obrigado.
Temos leite de cabra, se gostar.
Isso seria ótimo.
Se armarmos a nossa tenda pra lá, ficamos fora do seu caminho.
Tudo bem.
Ruth, ajude estes senhores e traga-lhes água.
Não, H.W.
Sr. Plainview, quer o leite agora?
- Seria ótimo, obrigado. - Mary, traga-lhes leite.
A minha família lhe ajudará a montar a tenda.
Não, por favor. Nós mesmos montamos nesta viagem de acampamento.
Temos de fazer a parte do acampamento.
Pode ir.
- Vocês têm pão? - Temos batatas.
Batatas seria ótimo, obrigado.
Vou pedir que cozinhem as batatas para vocês.
Não se incomode, pensei que talvez pudéssemos fazer uma fogueira.
Queria trabalhar com o meu filho e fazer uma lareira.
Está bem, o meu filho Eli irá buscar a lenha.
Muito obrigado pela hospitalidade, Sr. Sunday.
- Sim. - Vamos deixá-los em paz,
estamos, apenas, caçando perdizes.
- Desculpem por não termos pão. - Não, não, não...
O milho não floresce aqui nos campos. É tudo rocha...
e não há espaço para fazê-lo crescer.
Obrigado, menina.
Chamo-me Eli.
Sim, você é Eli Sunday.
Bem vindos.
- H.W. - Eli.
- Estão caçando perdizes? - É verdade.
Trouxemos o seu jantar.
Obrigado, muito obrigado.
Pai! Pai, olha para o meu sapato.
É petróleo que se soltou com o terremoto.
- Então... - Então?
Então, então...
Se há aqui alguma coisa, vamos levá-la para o mar.
O que precisamos é construir um oleoduto para Port Hueneme ou Santa Paula...
são cerca de cem milhas...
e faremos um acordo com a Union Oil.
É o que vamos fazer...
e evitamos os custos dos caminhos de ferro e das embarcações, entende?
- Sim. - Está vendo?
Sim.
E depois faremos dinheiro. Faremos muito dinheiro,
como deveríamos fazer, e não... jogá-lo fora com custos de transporte.
Caso contrário, é só lama.
Quanto vamos lhes pagar?
Eles, quem?
A família Sunday.
Não vamos dar a eles o preço do petróleo.
Daremos o preço das perdizes.
Só um minuto, tem uma coisa que quero falar com você.
Mãe, pode levar as meninas lá para fora, por favor.
Acredito na sinceridade.
Este rancho é muito bonito. Adoro caçar perdizes.
O meu filho tem estado doente, sabe. Precisa de ar puro.
Todos os médicos dizem que ele precisa de muito ar puro.
Qual o preço que acharia justo por este lote, Abel?
- Para comprar este lugar? - Sim, senhor.
Pense um pouco.
- Desculpe, não sei. - Seis dólares por hectare.
Seis dólares. Obrigado, Eli.
E devido às melhorias feitas no rancho, acrescento mais 500 dólares...
Ofereço a você 3700 dólares pelo rancho. São 3700 dólares.
- Não. - Foi Deus quem o enviou aqui, Eli.
Sim, acredito que sim. A minha oferta para você são 3700 dólares.
O que foi que o trouxe aqui, senhor?
A boa orientação do Senhor.
E claro que, com isto, vamos desenvolver um arrendamento.
- O que é isso? - E o nosso petróleo?
- Que é que tem? - Temos petróleo aqui, deve valer algo.
Vocês têm alguém que faça a extração? Acham que tem petróleo aqui?
- Eu sei que tem. - É muito caro perfurar.
Trazê-lo para cima e tirá-lo da terra. Já tentou isto antes?
- Quanto custa? - É caro.
Bem, o nosso petróleo está bem na superfície, no chão.
Isso engana, não quer dizer que haja petróleo por baixo.
- Quanto nos dá por isso? - Não sei.
- Uma coisa que não sabe? - É verdade.
O que queria, Eli?
Dez mil dólares.
Para quê?
Para a minha Igreja.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
Se decidirmos procurar petróleo,
e se o poço começar a produzir,
darei a sua Igreja um bônus de cinco mil dólares.
Dez mil.
Quer procurar outra pessoa para vir aqui fazer a prospecção, Eli?
Que faça o investimento e todo o trabalho árduo que isso acarreta?
Posso caçar perdizes em outro rancho tão facilmente quanto aqui.
Pensei em ser, alegremente, um patrono para a sua Igreja, enquanto puder.
Apenas como um bônus.
Acontece que, por sorte, tenho alguns contatos na área da prospecção,
O que poderia nos ajudar a começar. O que acha disso, Abel?
Sim. O que o Eli disse.
Bem. Ótimo. Vamos assinar os contratos e lhes dar uma chance.
Agradeço a sua ajuda nisto, Eli.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Imobiliária? - Sim.
Gostaria de falar com você.
Estou procurando terras, acabei de comprar o rancho Sunday.
E... bom, onde está o mapa?
Onde são as montanhas por trás do rancho Sunday?
São aqui, são os terrenos do Bandy, Ele tem mais de 600 hectares.
E estes?
AC Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- E quanto está o preço? - Seis dólares o hectare.
E este?
Isso é dos Belvins e pode ser comprado, tenho certeza.
- Tudo aqui à volta pode ser comprado? - Claro.
Paul Sunday acabou se revelando muito amigo nosso.
É verdade.
Venha para cá o mais rápido que puder.
Traga o Fred English. É suficiente.
Obrigado, rapaz.
- H.W., como está? - Bem, e você?
- Muito bem, onde está o seu pai? - Vocês estão muito longe de Signal Hill.
- Olá, Plainview. - Olá, G.
- É bom ver você. - Vai a algum lugar?
Estou de passagem, olhando a paisagem. É curioso encontrar você aqui.
- É curioso, não é? - Vocês têm um negócio de família.
E vocês, rapazes, chegaram tarde.
- O que encontrou? - Locais de prospecção interessantes.
- Sabe onde a Standard comprou? - É longe, para norte.
Foi o que ouvi.
Digo a você, Gene, se vai fazer uma aposta, olhe para oeste.
Prefiro você a outro qualquer. Há aqui um lote que já foi comprado.
A vida deve ficar mais fácil quando se tem uma cara tão bonita.
Esta apreciando a beleza do meu filho?
- Bem, devo estar. - Que simpático, obrigado.
Boa sorte, Gene. Já disse, vá para oeste.
Garoto... serei o teu advogado se precisares fazer um contrato...
e garantir que não seja logrado, rapaz. Para ganhar metade do que teu pai faz.
O que aqueles homens estão fazendo?
Estão apenas trabalhando para nós. Só estão procurando.
Quanto dinheiro podemos fazer?
Não sei, depende...
Mil dólares?
A Mary disse que seu pai lhe bate, se ela não rezar.
Mary, é a mais pequena?
Sim, é.
- Estão todos aqui? - Foi um sucesso.
Mas?
Há um que tem lotes, mas não quer vender.
Quem?
- William Bandy. - Quem é ele?
É um velhote, que criou raízes aqui.
Vive com o neto... Disse que queria falar contigo.
- Esteve aqui? - Não, quer que vá visitá-lo.
Quer aumentar o preço?
Ele disse que queria falar com quem estava comprando.
Deixe ele esperar. Ele vai cair em si. Vamos.
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores!
Muito obrigado por nos visitarem hoje.
Viajei metade do estado para estar aqui e poder ver estas terras.
Alguns de vocês podem ter ouvido,
rumores extravagantes sobre meus planos.
Pensei, talvez, que quisessem ouví-los de mim.
Cara a cara, sem mistérios.
Sou um homem do petróleo...
senhoras e senhores.
Tenho inúmeras explorações ao longo do estado.
Tenho os meu poços extraindo milhares de barris por dia.
Gosto de pensar que sou um homem do petróleo.
Como um homem do petróleo, peço que desculpem meu discurso à moda antiga.
O trabalho que fazemos é, praticamente, um esforço familiar.
Trabalho lado a lado com o meu filho. Acho que um ou dois aqui já o conhecem.
Encorajo os meus homens a trazerem suas famílias.
É muito mais gratificante para as suas vidas. Família significa filhos.
Filhos significa educação, por isso, onde quer que nos instalarmos...
a educação é um bem necessário, e somos muito felizes em proporcionar isso.
Vamos construir uma escola em Little Boston.
Estas crianças são o futuro pelo qual lutamos.
Por isso devem ter o melhor.
Agora outra coisa: Por favor, não se sintam insultados por falar nisto. Pão.
Vamos falar de pão.
Na minha mente é um absurdo pensar que cada homem, mulher ou criança,
neste magnífico país que é o nosso,
tenha de olhar para um pedaço de pão como um luxo.
Podemos escavar poços de água.
Poços de água significam irrigação, irrigação significa cultivo.
Vamos fazer crescer plantações, aqui. Custe o que custar.
Vamos tornar possível.
Vamos ter mais cereais do que aquilo que sabemos fazer com eles.
Vai sair pelas suas orelhas.
Novas estradas, agricultura, emprego, educação.
Estas são apenas algumas das coisas que podemos oferecer vocês.
E garanto, senhoras e senhores, que se encontrarmos petróleo por aqui,
e penso que há uma boa chance de isso acontecer,
a sua comunidade não vai apenas sobreviver. Ela vai florescer.
Terei todo o prazer em responder as perguntas de vocês.
- Sim. - Este novo caminho vai dar na Igreja?
Será o primeiro lugar para onde vai nos levar. Obrigado, Eli. Mais alguém?
Se surgir alguma dúvida, é fácil me encontrar.
Venham me visitar. Muito obrigado pelo seu tempo.
Todas as novas estradas vão dar na Igreja.
A nova estrada leva vocês lá.
Olá, irmão, me chamo Eli...
A Igreja da Terceira Revelação lhes dá as boas vindas.
- Daniel, posso falar contigo? - Sim, entra.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como estão indo os trabalhos? - Está tudo indo bem.
- Os homens estão todos amparados? - Claro.
Os ânimos parecem elevados.
Precisa algo de mim?
Algo que a Igreja possa fazer por você?
Não creio, não, obrigado.
Pelo que sei, você pediu às pessoas para se juntarem
e começarem a ver o poço funcionar.
- É verdade? - É verdade.
Vou abençoar o poço.
Antes de começar, devia me apresentar.
Quando me vir aproximando do poço de petróleo e...
- do braço extractor.
Deixe-me aproximar e depois pode dizer o meu nome.
- Quando te aproximar? - Sim, você vai ver eu me aproximar.
E depois poderá dizer, o filho orgulhoso destes montes,
que guia o rebanho do seu Pai... e depois diga o meu nome.
- Está bem. - E o que acontece depois?
Depois começamos a perfurar.
É uma bênção simples, Daniel, mas muito importante.
São apenas algumas palavras, não vai demorar muito.
- A que horas? - Que horas fica bom pra você, Eli?
- Às quatro. - Então que seja as quatro.
Agradeço a sua visita.
Bom dia. Obrigado.
Boa tarde a todos.
Vem comigo.
Agradeço a todos por nos visitarem a esta hora.
Já tive o prazer de conhecer alguns de vocês,
e espero, nos próximos meses, conseguir visitar a todos.
Sou melhor em abrir buracos no chão que em fazer discursos,
por isso vamos esquecer o discurso desta noite, e vamos fazer uma bênção.
Sabem, um homem não prospecta do chão, é preciso ter uma comunidade
de boas pessoas como vocês... e isto é bom, nos mantém unidos.
Oramos juntos, trabalhamos juntos e, se o bom Senhor sorrir ao nosso empenho,
juntos partilharemos a riqueza.
Antes de começarmos a furar o Poço Mary Número Um,
assim chamado em honra da Sra. Mary Sunday aqui ao meu lado,
filha orgulhosa destes vales,
queria apenas dizer, Deus abençoe nossos honestos trabalhadores.
E, claro, que Deus abençoe a todos.
Amém.
É só um minuto.
O mais rápido que puder, H.W.
Isto é tudo, senhoras e senhores.
Al Rose foi muito generoso e trouxe refrescos para nós,
para esta ocasião, do seu próprio bolso. Obrigado.
Não fiquem parados, sirvam-se. Volto num minuto.
Mary...
Mary Sunday,
- gostou do seu novo vestido? - Sim, obrigada.
De nada. Achei que ia gostar.
- Está feliz por eu ter vindo para cá? - Sim.
O teu pai não te bate mais, não é? Não é?
É melhor que não, está bem? Eu tomo conta de você.
Não se preocupe mais, está bem? Não se preocupe. Agora vai.
Vá brincar mais um pouco e não volte!
Daniel?
Está tudo bem, H.W. Volte a dormir.
Vá, volte a dormir.
Daniel.
Daniel!
- Daniel? - Que foi?
Perdemos um homem no poço.
- Quem? - Joe Gundha.
- Eu o conheço? - Não.
O que aconteceu?
Levanta.
Acione o freio.
Prepare a trava.
- Está pronta! - Acione.
Mas que Diabo!
- Onde está o corpo? - Estamos puxando-o agora.
Está bem.
- Onde é o buraco? - No terreno dos Jack.
Bem, limpe-o e ponha algumas roupas nele.
E... monte uma tenda.
Qualquer um que for até o porão, avise a alguém.
- Sim? - Sim, senhor.
Feche até ao meio-dia.
Sim, ontem à noite tive uma visão.
E senti o sopro de Deus em mim.
E foi... até o meu estômago.
E meu estômago falou num sussurro, não num grito:
Toque nesta mulher com as suas mãos e abençoa-a.
Minha querida Sra. Hunter, você tem artrite, não tem?
Tenho sim, Eli.
Sim, o diabo está nas suas mãos e eu vou sugá-lo para fora.
Agora, não vou expurgar este fantasma como uma febre...
porque o novo espírito em mim me mostrou uma nova forma de comunicar.
É num gentil sussurro.
Saia daqui, fantasma.
Saia daqui.
Saia daqui, fantasma.
Saia daqui e não se atreva a voltar.
Mas se voltar, a ponta da minha bota irá bater nos seus dentes.
Você será amaldiçoado e atirado no lixo, em pedacinhos.
E enquanto tiver dentes, irei lhe morder.
E se não tiver mais dentes, lhe mastigarei com as gengivas.
Enquanto tiver punhos, irei lhe bater!
Por isso, saia daqui, fantasma!
Saia daqui, fantasma!
Saia... daqui!
E saiu!
Aleluia!
Rezemos ao Senhor, que hoje é um dia sagrado!
Obrigado, Sra. Hunter.
Dance comigo.
- Foi uma bela cerimônia. - Nos vemos amanhã.
Sim.
Eli,
aconteceu uma tragédia no poço, ontem à noite.
Sim, eu já soube.
O Joe Gundha era um homem com uma fé considerável, por isso
se quiser dizer algumas palavras, o funeral será amanhã ao meio-dia.
Daniel, este acidente podia ter sido evitado.
- É horrível pensar que... - Sim, podia, se...
estes homens trabalham em turnos de 12 horas e precisam de descanso.
Se não tiverem isto, passam a cometer erros estúpidos.
Vi alguns deles bebendo, não acha...
Precisamos destes homens descansados para tomarem conta direito do poço.
Não descansarão se estiverem aqui ouvindo a sua ladainha.
E depois o poço não vai produzir sozinho para nos enriquecer.
Queria ter convivido mais com o Joe Gundha, talvez pudesse ter feito algo.
E depois o poço não vai produzir
para nos deixar tão ricos.
Providencie para que seus pertences sejam entregues à família, por favor.
Obrigado.
Pensei que você estava planejando mudanças.
Sim, a nossa congregação está crescendo muito rápido.
Precisamos de mais espaço.
Bem, foi um espetáculo muito bom.
Ficamos felizes em ter você aqui, Daniel.
Cuidado!
Desliguem tudo!
Espere aqui! Espere aqui!
Desliguem tudo!
Apaguem esse fogo!
H.W.! É teu pai que está falando!
Passe-o aqui para baixo.
Já o peguei.
Abra a porta.
Largue, está salvo, está salvo...
Está salvo, agora, já te peguei.
Diga-me onde dói. Diga onde dói. De onde veio?
- Viste o que aconteceu? - Não.
Diga onde dói. Onde dói? Onde dói?
Não consigo ouvir a minha voz.
Você bateu com a cabeça?
Bateu com a cabeça?
Diga. Me diga se bateu.
Não consigo ouvir a minha voz.
Isso tem que ser interrompido. Espere aqui por mim.
Espere aqui por mim. Eu voltarei.
Volto num minuto. Espere aqui.
- Não vá. - Vou cuidar disto. Fique aí.
- Fique, vou resolver isto. - Não vá.
- Vai dar tudo certo! Espere por mim. - Não vá!
Michael.
Tragam as conexões e comecem a ligar as mangueiras.
Billy, molhe o telhado antes que fique muito quente.
Por que está olhando com esse ar miserável?
Temos um oceano de petróleo embaixo dos nossos pés.
E ninguém pode alcançá-lo a não ser eu.
O H.W. está bem?
Não, não está.
- Onde é que ele está? - No escritório.
Já chega agora. Já chega, H.W. Já chega.
Está me ouvindo? Consegue me ouvir aí dentro?
Já chega.
Já peguei as pernas dele. Já peguei as pernas dele.
Não. Não.
Me dê isso.
- É o papai. Já passou. - Calma, rapaz. Calma.
- Em breve vai acabar. - Sim, isso é bom.
- Agora do outro lado. - Vire-o.
Isso mesmo...
Acabou, acabou, acabou...
Quem conhecemos em São Francisco, ou...
Los Angeles, que possa trabalhar com...
alguém, um professor para o H.W.?
Como pode descobrir isso?
Chame... Que diabos, qual é o nome dele?
Bobrody, em São Francisco?
Chame Bob Brody e traga alguém para cá.
Vou fazer isto imediatamente.
Quando receberemos o nosso dinheiro, Daniel?
Você não é um curandeiro?
E um portador do Espírito Santo?
Quando virá até aqui e fazer o meu filho ouvir outra vez?
Não consegue fazer isso?
- Devia ter deixado eu abençoar o poço. - Não devia ter feito isso.
Está em dívida com a Igreja da Terceira Revelação
Cinco mil dólares, conforme o acordo que fizemos.
Nem sequer tente, fraco...
Vem aqui para se gabar...
Já chega, já chega.
Vou enterrar você no chão, Eli.
Vou lhe enterrar no chão.
Você é um homem estúpido, Abel.
Deixou ele vir aqui e pisar em nós.
Deixou-o entrar...
e fazer o seu trabalho aqui...
e é um homem estúpido pelo que podíamos ter tido.
Segui a palavra Dele, Eli. Eu tentei.
Você não fez nada além de ficar sentado.
Você é um preguiçoso e estúpido.
Acha que Deus vai lhe salvar por ser estúpido?
Ele não salva gente estúpida, Abel.
Estúpido!
Como é que ele veio parar aqui? Você sabe?
- Filho, não quer... Por favor... - Está mudo! Está...
Cala a boca, Abel.
Foi o teu estúpido filho. Foi o Paul que disse para ele vir aqui. Eu sei.
Foi conversar com ele e disse,
o meu pai, fraco e estúpido, quer dar os lotes dele, vá e agarre-os.
E você deixou isso acontecer.
De pai estúpido para filho estúpido.
Posso ajudar?
Daniel?
Quem é?
Me chamo Henry.
Sim?
Sou o Henry.
O que posso fazer por você?
Sou o Henry Plainview.
Sou de Fond du Lac.
Sou seu irmão.
De outra mãe.
Ernest é o meu pai.
Quem é você?
Henry.
Mary Brands...? É ela a sua mãe?
Sim, senhor. É verdade.
Li sobre o seu poço que jorrou. Sobre... o seu sucesso.
Ouviu falar do meu bom desempenho e resolveu aparecer?
O nosso pai morreu.
O Ernest morreu. Eu ouvi.
- Queria lhe encontrar. - Quando?
- Há três meses.
Recebi uma carta da Anabelle.
A minha irmã Anabelle?
Onde ela está?
Ainda em casa. Fond du Lac.
Vieste de Wisconsin só para me dizer isto?
Estou voltando do Novo México. Estive por lá.
Vim para lhe encontrar.
Você sabia de mim?
Tem alguma identificação?
Tem essa... essa carta?
De onde está vindo?
- Do Novo México. - Sim, eu sei, mas de onde?
Silver City. Estive lá por dois anos.
Estive...
tentando perfurar os meus próprios poços durante anos,
a arranjar contratos no Texas e em Louisiana.
Teve sucesso em algum?
Não. Nada comparado ao seu sucesso. Não.
Você é casado?
Não. Passei um tempo na cadeia. Tive um período grande de azar.
Não tinha nada e fui pego em Louisiana.
trabalhei acorrentado por 6 meses, construindo estradas.
Foi uma época... muito dura.
Você é casado?
Por que foi preso?
Acredite ou não,
de todas as coisas terríveis em que já me meti,
na que me apanharam, eu não tinha feito nada.
Mas... tenho a minha cota de coisas que...
não devem ser faladas.
Bebe.
Bebe!
Vá lá...
Então,
O que você quer, Henry?
Nada.
Se puder pagar, posso trabalhar para você em qualquer coisa.
Sei que vou continuar a viagem muito antes de voltar a Fond du Lac.
- Tem algum dinheiro? - Pouco.
- Não muito. - Me responda direito.
Você diz "nada", e depois diz que quer ficar para trabalhar.
Eu preferiria ouvir que você gostaria de ficar aqui.
Eu gostaria de ficar aqui.
Sou um bom trabalhador.
Já trabalhei com braços de extração... trilhos de ferro, não quero favores.
Ótimo.
O que é que a minha mãe sabia?
Não sei.
Não sei se ela sabia e fez que não sabia ou se nunca soube mesmo.
Por que você veio embora?
Sei que não você não se dava bem com o seu pai.
Trabalhei para a Vigilância Geológica e fui para o Kansas...
Não pude ficar lá. Não conseguia.
Não gosto de dar explicações.
Você é um homem revoltado, Henry?
Com o quê?
É invejoso?
Sente inveja?
Acho que não. Não.
Tenho uma competição comigo.
Não quero que mais ninguém tenha sucesso.
Odeio a maior parte das pessoas.
Essa parte de mim desapareceu,
trabalhando sem ter sucesso, todos os meus...
fracassos me abandonaram...
eu não me importo.
Se está em mim, está em você.
Há tempos que eu...
olho para as pessoas e não vejo nada que valha a pena gostar.
Quero ganhar dinheiro suficiente
para poder fugir de toda esta gente.
O que vai fazer em relação ao teu rapaz?
Não sei.
Talvez isto passe.
A audição já voltou? Não sei.
Talvez ninguém saiba. Um médico talvez não saiba.
Onde está a mãe dele?
Não quero falar dessas coisas.
Eu vejo o pior das pessoas, Henry.
Não preciso ver o passado delas para conseguir tudo o que quero.
Construi o meu ódio ao longo dos anos, pouco a pouco.
Ter você aqui me dá um novo fôlego.
Não consigo continuar fazendo isto sozinho.
Com estas...
pessoas.
Daniel, Daniel, acorde! Daniel!
Tenho que ir dar uma palavra ao maquinista.
Já volto.
Você fique... Fique aqui... Entende?
Fique aqui.
Já volto.
- Sr. Plainview... - Este é meu irmão,
Henry Plainview, de Fond du Lac.
H.M. Tilford, prazer.
Então...
- Então? - Sim.
Como está o seu garoto?
Obrigado por perguntar.
Há algo que possamos fazer?
Obrigado por perguntar.
Então... quais são os seus planos?
- Tem a ver com a compra do meu terreno? - Sim.
O telegrama é sobre os contratos de Coyote Hills.
Também queremos esses.
Qual é a sua oferta por Coyote Hills?
Oferecemos 150 mil pelos plenos direitos.
Fechamos negócio. E depois?
Existem 11 mil hectares em Little Boston.
Com um poço comprovado, mas danificado.
Tenho três poços comprovados, vocês não têm prestado atenção.
São três bons poços comprovados
Lhe faremos milionário num minuto, enquanto espera aqui sentado.
E o que eu faço daqui pra frente?
Está me perguntando?
O que devo fazer daqui em diante?
Cuide de seu filho.
Não sei o que deve fazer.
Se fosse eu e a Standard se oferecesse para comprar
tudo o que tenho por U$ 1 milhão, iria querer saber. Então, por quê?
Sabe porque.
Vocês vão ter que furar a terra para encontrá-lo como todos nós,
em vez de virem apenas comprar o trabalho duro dos outros.
Já furei muito a terra, filho.
Você vai mudar os custos de transporte?
Nós não ditamos os custos de envio. Isso é trabalho para a ferrovia.
E vocês não são os donos da ferrovia?
Claro que sim. Claro que sim.
Onde é que vão colocá-la?
Onde?
Construir um oleoduto, fazer um acordo com a Union Oil, faça o favor...
mas se não conseguir extrair...
fique com o seu mar de petróleo embaixo dos pés e sem onde ir.
Por que não nos entregar?
Iremos lhe tornar rico.
Passe algum tempo com o seu filho.
Foi uma grande descoberta,
agora deixe-nos ajudá-lo.
Está querendo dizer como devo comandar a minha a família?
Talvez seja mais importante agora, do que comandar o terreno...
e estamos nos oferecendo para comprar.
Qualquer noite destas, irei até você, dentro de sua casa, e enquanto dorme...
vou cortar a sua garganta.
O quê?
Do que você está falando? Ficou maluco, Daniel?
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi. Por que disse isto...?
Nunca me diga o que fazer com o meu filho.
Por que está agindo como um louco e ameaçou cortar minha garganta?
Não me diga o que fazer com o meu filho.
Não estou lhe dizendo nada.
Estou pedindo para que seja razoável, se ofendi você, peço desculpas.
Você vai ver do que eu sou capaz.
Esta parcela aqui é um rancho de 3000 hectares e pertence a B.L. Harper.
Isto é St. Elizabeth e terras do condado, daqui até a costa,
- é tudo da Union Oil. - O que é isto?
Por que não sou dono deste?
São os terrenos do Bandy.
Era o velho que estava fora, quando você comprou os lotes.
Eu queria falar com você.
Não podemos apenas construir um oleoduto em volta destes terrenos?
Posso construir 50 milhas em volta das montanhas Tehachapi?
Não brinque comigo, Al.
Posso voltar lá.
Não, eu vou e falo com o homem.
Falo com ele e mostro a ele como se faz.
Certo, providencie tudo, Henry.
O quarto dele é grande?
Bem, ele o divide com outro rapaz.
- Quem? - Um rapaz mais velho, deve ter 12 anos.
Já está lá há um ano, chama-se Ballard.
De que tamanho é o quarto dele?
É de um tamanho razoável.
Tem espaço suficiente.
Você pretende levar o Henry contigo para a reunião com a Union Oil?
- Você é o filho do William Bandy? - Neto.
- Ele está? - Não, saiu.
- Onde ele foi? - Já disse, saiu. O que você quer?
Meu nome é Daniel Plainview. Queria falar com ele sobre a propriedade.
- Sobre o quê? - Prefiro falar com ele sobre isso.
Você é aquele senhor do petróleo, não é?
- Tento ser. - Não quero perfurar aqui.
Eu também não quero. Quando é que ele volta?
- Daqui a uns dias. - Diga-lhe que quero falar com ele.
E não é sobre furar.
Diga que volto dentro de uma semana.
Esta é a última caixa.
- Um brinde à Union Oil. - Union Oil.
Centenas de milhas de oleodutos
de produtores independentes desta grande estação.
Aquela casa em Fond du Lac... que o John Hollister construiu, lembra?
Quando criança achava a casa mais bonita e a queria para mim.
Queria viver nela.
E comer nela, limpá-la...
E, ainda criança, queria ter filhos para nela correrem.
Agora você pode ter o que quiser, Daniel. E devia tê-la.
Onde irá construi-la?
Aqui, talvez... perto do oceano.
Você vai fazê-la parecida com aquela casa?
Acho que se visse aquela casa agora, iria ficar enjoado.
Podemos comer, arranjamos umas mulheres.
As levamos ao baile de Peachtree.
Digo mais, embonecá-las e levá-las ao baile de Peachtree.
Sim.
Me dê algum dinheiro, por favor?
Quero que me diga uma coisa.
O quê?
Qual o nome da fazenda perto da casa na colina?
Qual era o nome da fazenda perto da casa na colina?
- Não... não me lembro. - Quem é você?
Eu vou embora, Daniel.
Quem é você?
Não sou ninguém.
Deixe-me levantar e ir embora.
Eu tenho um irmão?
Conheci um homem em King City, que disse que era seu irmão.
Fomos amigos durante meses,
trabalhando em King City...
e ele queria falar contigo, Daniel.
Mas não tínhamos dinheiro.
Ele morreu de tuberculose.
Ele não sofreu, não foi assassinado, nada de ruim...
mas me contou a seu respeito
e eu assumi a história dele,
usei o seu diário...
Daniel.
Daniel...?
Sou seu amigo.
Não estou tentando lhe enganar. Nunca.
Só estou tentando sobreviver.
Não. Não!
Quem é?
Meu nome é Bandy.
Sim, sim...
William Bandy.
Gostaria de arrendar as suas terras.
Já tinha lhe pedido para vir falar comigo antes,
quando estava arrendando terrenos.
É verdade.
O meu filho tem estado muito doente, sabe.
Isso foi bem antes do seu filho ter adoecido.
Sei que quer construir um oleoduto
passando pela minha propriedade.
É verdade o que ouvi?
Absolutamente verdade.
É um oleoduto de oito polegadas e pode ser enterrado, com o seu consentimento.
- Garanto que não vai causar incômodos. - Deus...
Deus me disse o que deve fazer.
E o que é?
Devia ser lavado no sangue de Jesus Cristo.
Mas eu já... já sou.
Já fui lavado, Sr. Bandy. Já fui.
É a única maneira de encontrar a salvação.
E o único caminho para o que quer.
Pode pedir isso à Igreja da Terceira Revelação.
Lhe pago três mil dólares.
Queria que fizesse parte da nossa Igreja.
Pago cinco mil dólares.
Ser batizado,
ser perdoado,
por este pecado que cometeu.
A que pecado é que...
está se referindo, Sr. Bandy?
O pecado da perfuração?
Acho, sinceramente, que todas as pessoas devia ser salvas, não acha?
Sim.
Tenho receio que este não seja o caso.
A Doutrina da Salvação Universal é uma mentira, não é?
É uma mentira.
Queria que todos pudessem ser salvos, mas não serão! Não, não vão!
Nunca serão salvos se vocês...
rejeitarem o sangue!
Ótimo.
Há aqui algum pecador em busca de salvação?
Um novo membro...?
Vou perguntar de novo.
- Há algum pecador em busca de Deus? - Sim.
Me permita.
Obrigado por ter vindo, Irmão Daniel.
Obrigado, Eli.
Temos um pecador entre nós que procura salvação.
Daniel, você é um pecador?
- Sim. - O Senhor não te ouve, Daniel.
Diga-lhe. Vai em frente e fala com Ele. Está tudo bem.
- Sim. - Ajoelhe-se para Ele.
Olhe para cima, para o céu e diga...
O que quer que eu diga?
Daniel...
você veio até aqui e trouxe o bem e a riqueza...
mas também trouxe os seus maus hábitos de pecador.
Cedeste à luxúria atrás de mulheres e abandonaste o seu filho.
O seu filho, que você criou e abandonou
porque ele estava doente. Você pecou.
Por isso, diga agora: "Sou um pecador".
Sou um pecador.
- Diga mais alto: "Sou um pecador". - Sou um pecador!
- Mais alto, Daniel: "Sou um pecador!" - Sou um pecador.
- Me desculpe, Deus! - Me desculpe, Deus!
- Quero o sangue! - Quero o sangue!
Você abandonou o seu filho.
Abandonei o meu filho.
- Nunca mais vou pecar. - Nunca mais vou pecar.
- Estava perdido, mas me encontrei. - Estava perdido, mas me encontrei.
Abandonei o meu filho.
Diga, diga...
- Abandonei o meu filho. - Diga mais alto. Diga mais alto.
Abandonei o meu filho!
Abandonei o meu garoto.
Implore pelo sangue.
Me dê o sangue, Eli. Deixe-me sair daqui.
Me dê o sangue, Senhor. E deixe-me sair.
Você aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
Sim, aceito.
Saia daqui, diabo! Saia, diabo!
Para fora, pecado!
Sinta o poder!
Aceita a Igreja da Terceira Revelação como sua guia espiritual?
Saia daqui! Saia daqui!
Saia daqui e volte para onde pertences!
- Aceita Jesus Cristo como seu Salvador? - Sim, aceito.
Temos o oleoduto.
Já chega... Já chega, agora.
Ele tem de aceitar o espírito por conta própria.
Temos um novo membro.
- Sim, temos. - Aleluia.
- Amém.
O Sr. Plainview foi muito generoso e doou cinco mil dólares
à Igreja, mas ainda estamos à espera do dinheiro.
Isto me faz bem.
Bem vindo a casa, filho.
Este é George Reynolds, professor da escola de surdos.
Como vai?
É muito pesado para mim.
Isto é o oleoduto, está vendo.
Daqui até ao mar.
Venha cá.
Te amo, filho.
Me deixe olhar para você.
Isso mesmo, isso mesmo. Isso mesmo...
Vamos pôr uma comida decente dentro de você.
É tudo o que precisamos: uma boa, forte e cara refeição.
está com fome?
Empregado! Dois bifes, um uísque e água para ele.
- E leite de cabra. - Está certo, senhor.
Contratei um professor para ajudar você.
Ele vai ajudar a tomar conta de todos nós.
Entende?
Porque eu preciso de você. Preciso da sua ajuda.
Agora temos tudo o que precisamos para construir esta companhia.
Venha cá.
- Boa tarde, Daniel. - Tilford.
Boa tarde.
- Olá, H.M. Tilford. - Não precisa gritar.
Prazer.
Acho que encomendamos as bebidas antes dessas pessoas.
Peço desculpa por isso, senhor. Já vamos trazer os bifes.
Então...
o que a Standard ofereceu foi 1 milhão de dólares pelos
arrendamentos de Little Boston.
Eu disse ao H.M. Tilford onde é que ele deveria enfiar isso.
E fizemos um acordo com a Union.
No oleoduto.
E todo este mar de petróleo embaixo dos nossos terrenos.
Muito bem.
Quero que olhe ali.
- Daniel, deixe-me apresentar... - Olhe ali! Vê?
- É o meu filho. Está vendo? - Sim.
Vê?
Sim.
Não me diga como criar a minha família.
Eu disse para não me ensinar como criar a minha família.
Daniel...
Então, o que vê?
- Fico muito feliz por você ter... - Sim, fiz um acordo com a Union...
- e o meu filho está feliz e a salvo. - Parabéns.
- Agora estou tomando conta dele, então... - Excelente.
Parece um tonto, não parece, Tilford?
Sim.
Sim...
Sim serve.
Desculpem-me, cavalheiros.
Me desculpem, cavalheiros.
Desculpem-no, cavalheiros.
Eu lhe disse o que iria fazer.
Sr. Sunday?
Soube que vai ausentar-se da comunidade.
- Sim, vou em missão. - E onde vai?
Oildale Town e depois para Bakersfield.
Bem, quero que saiba que a nossa comunidade...
Daniel, três quartos de hora.
- Você fez um bom trabalho aqui. - Obrigado, isso é muito importante.
Nós é que agradecemos.
Companhia Union Oil, Santa Barbara, Califórnia.
Entrem, entrem.
Podemos falar a sós?
Este é o meu sócio mais próximo. Ele ouve tudo.
Eu preferia falar com você em particular.
Você não pode falar.
Por isso, por que não abanas as mãos
ao invéz de não-sei-quantos, e me diz por onde tem andado?
Ou pensa que eu não compreendo?
É difícil dizer isto,
por isso quero dizer antes, que lhe amo muito.
Aprendi a amar o que faço, por sua causa.
Vou sair daqui.
Vou para o México.
Vou pegar na Mary, e vou para o México.
Sinto saudades de trabalhar no exterior.
Sinto saudades dos campos.
Sinto que já é hora
de fazer as minhas próprias perfurações.
De começar a minha própria companhia.
É hora...
de fazer uma mudança.
Isso lhe torna meu concorrente.
- Não. Não é assim. - É sim, rapaz.
- A sua própria companhia, não é? - É verdade.
No México.
Sim.
Está cometendo um erro muito grande.
Então... que está fazendo?
Sei que eu e você discordamos em muitas coisas.
Prefiro ter você como meu pai, do que como meu sócio.
Então diga!
Se você tem algo para me dizer, então diga,
gostaria de ouvir você falar ao invéz do seu cãozinho.
Vou para o México com a minha mulher.
Vou para longe de você.
Não foi assim tão difícil, não é?
O que está fazendo está nos matando.
Está matando a imagem que tenho de você como meu filho.
Você é teimoso, não ouve.
Não é meu filho.
Por favor, não diga isso.
- Sei que você não pensa assim. - É a verdade. Não é meu filho.
Nunca aconteceu. Você é, é...
órfão.
Já ouviu essa palavra antes?
Diga-lhe o que eu disse.
Agiste aqui, hoje, como se fosse um.
Devia ter previsto isto.
Devia saber que...
por trás de tudo isto e passados estes anos todos,
você foi construindo o seu ódio por mim, pouco a pouco.
Nem sei quem é você, porque não tem nada de mim em você.
Você é de outra pessoa qualquer.
Essa raiva, a sua tendência...
a se opôr aos meus negócios,
você é um órfão em um cesto no meio do deserto,
e lhe acolhi porque precisava de uma cara simpática para comprar as terras.
Entendeu?
E agora você já sabe.
Olhe para mim.
Você é pior do que um bastardo.
Não tem nada de mim em você.
Não passa do bastardo do cesto.
Agradeço a Deus, por ter lhe reconhecido em mim.
Você não é meu filho.
É apenas um pedacinho de competição.
Bastardo do cesto.
É o bastardo do cesto.
Sr. Daniel.
Sr. Daniel, tem uma visita.
Acorde, Sr. Daniel.
Senhor.
Pode nos deixar, agora.
Daniel.
Daniel Plainview, a casa está em chamas!
Irmão Daniel, é o Eli.
Sim, é verdade. Sim, é verdade.
Vou preparar uma bebida pra nós.
A sua casa é um milagre.
É linda.
Deus a abençoe.
Tenho espalhado a palavra de Deus em larga escala.
Em larga escala.
Fiz muitas viagens por Ele.
Tenho trabalhado na rádio.
Sim, muito, muito tem acontecido,
estar aqui, encontrar você, e ver que está bem é maravilhoso,
e temos a chance de pôr a conversa em dia.
Não, muito obrigado.
Meu Irmão.
Daniel, meu Irmão, por casamento.
Somos amigos tão velhos.
De tanto tempo.
As coisas ora estão para cima, ora para baixo mas, ao menos o Senhor,
está sempre presente.
Já tivemos altos e baixos, não foi?
As coisas estão em baixa para você agora, Eli?
Não, não.
Mas trago tristes notícias.
Talvez você se recorde do Sr. Bandy?
Sr. Bandy passou para o lado do Senhor.
Ele viveu até os 99 anos. Que Deus o abençoe.
Sr. Bandy tem um neto.
Você conheceu o seu neto William?
William Bandy é um dos melhores membros
que temos na Igreja da Terceira Revelação.
Ele deseja ir para Hollywood, participar de filmes.
É muito bonito.
E eu acho que ele vai ter sucesso.
Isso é maravilhoso.
Quer que eu fale com ele?
Daniel,
estou perguntando se quer fazer negócio com a Igreja
da Terceira Revelação e desenvolver um arrendamento
dos 1000 hectares do terreno do jovem Bandy.
Estou lhe oferecendo a oportunidade de perfurar
a maior área de terrenos virgens de Little Boston!
Eu terei muito prazer em trabalhar contigo.
Sim, sim, claro. Isso é ótimo.
Mas há uma condição para este trabalho.
Está bem.
Quero que admita que você é um Falso Profeta.
Quero que admita que é,
e sempre foi, um Falso Profeta.
Que Deus é uma superstição.
Mas isso é mentira.
É mentira. Não posso dizer isto.
Quando poderemos começar a perfurar?
Muito em breve.
Quanto tempo vai demorar pra fazer o poço?
Não deve demorar muito.
Quero um bônus de assinatura de cem mil dólares,
mais os cinco que me são devidos, com juros.
É mais que justo.
Sou um Falso Profeta e Deus é uma superstição.
Se é nisso que acredita, então, vou dizer.
Diga como se sentisse isto.
Daniel...
Diga como se fosse o seu sermão.
Não ria.
Sou um Falso Profeta, Deus é uma superstição.
Por que não se levanta?
Largue o copo.
Sou um Falso Profeta. Deus é uma superstição.
Eli, Eli, pára.
Imagina que isto é a sua Igreja e que a congregação está completa.
Sou um Falso Profeta, Deus é uma superstição.
Diga outra vez.
Sou um Falso Profeta e Deus é uma superstição!
Não ouço aqui atrás.
Sou um Falso Profeta e Deus é uma superstição!
Diga outra vez.
Sou um Falso Profeta e Deus é uma superstição.
Diga outra vez.
Sou um Falso Profeta e Deus é uma superstição.
Esses terrenos já foram perfurados.
O quê?
Esses terrenos já foram perfurados.
Não, não foram.
Sim, é...
é o que chamamos de drenagem, Eli. Sou dono de tudo à sua volta...
por isso, lógico, fico com tudo o que está por baixo.
Mas... não há braços extractores lá. São as terras do Bandy. Entende?
E você entende, Eli?
É muito mais do que isso. Percebe?
Eu bebo a sua água.
Bebo toda ela.
Todos os dias. Bebo o sangue inocente das terras do Bandy.
Pode voltar a se sentar.
Oh, Daniel.
Por favor.
- Estou numa fase de desespero. - Eu sei.
- Preciso de um amigo. - Sim, claro que precisa.
Pequei.
Preciso de ajuda. Sou um pecador.
Deixei que o diabo me agarrasse de maneira que nunca imaginei.
Estou tão cheio de pecados.
O Senhor, por vezes, nos desafia, não é, Eli?
Sim, é verdade.
- Daniel. Sim ele nos desafia! - Sim ele nos desafia!
Ele falhou totalmente em me alertar para o novo pânico em nossa economia,
e isto...
preciso ter isto, Daniel. Tenho, tenho, tenho,
tenho, tenho que ter isto.
Os meus investimentos têm...
Daniel, não vou lhe aborrecer, mas se...
eu pudesse agarrar a mão do Senhor para que me ajudasse, eu agarraria,
mas Ele está sempre a fazer isto,
estes mistérios com que Ele nos presenteia enquanto esperamos...
enquanto esperamos pela Sua palavra.
Você não é o Irmão Escolhido, Eli.
O Paul... é que foi escolhido.
Ele foi falar comigo e me disse das suas terras. Você não passa de uma fraude.
- Por que você está falando do Paul? - Eu fiz o que seu irmão não conseguiu.
Derrotei e ganhei de você.
Foi o Paul...
quem me falou de você. Ele é o Profeta. Ele é o inteligente.
Ele sabia o que tinha lá e me chamou para tirar o petróleo do chão.
E sabe o que é mais engraçado? Ouve, ouve, ouve...
Eu lhe paguei dez mil dólares em dinheiro. Assim, simples.
Ele tem uma companhia própria, agora.
Uma próspera empresa, com três poços produzindo 5 mil dólares por semana.
Páre de chorar, seu marica! Páre com os seus chiliques!
Você é a sobra de um parto, Eli.
A placenta que escapou das entranhas da tua mãe.
Deviam ter posto você num frasco de vidro em cima de um pedestal.
Onde você estava quando o Paul era alimentado no seio da mãe?
Onde estava?
Quem te alimentava, pobre Eli? Enrolado em trapos.
Essa terra já foi tomada. Não pode fazer nada quanto a isso.
- Já foi, foi tomada, você perdeu. - Se pudesse ficar com esta renda, Daniel.
Drenagem!
Drenagem, Eli! Rapaz...
Totalmente drenado, tenho muita pena.
Se você tiver um milkshake, e eu tiver um milkshake,
e eu tiver um canudo, aqui está, isto é um canudo, vê? Observa.
O meu canudo chega ao outro lado,
e começa a beber o seu milkshake.
Eu bebo o seu milkshake!
Bebo ele todo!
Não zombe de mim, Daniel.
Achava que a sua música, sua dança
e a sua superstição iriam lhe ajudar, Eli?
Eu sou a Terceira Revelação! Eu sou o Escolhido por Deus!
Porque sou mais esperto que você.
Mais velho.
Sou o seu velho amigo Daniel!
Não sou um Falso Profeta, seu marica!
Sou a Terceira Revelação!
- Eu disse que ia mastigar você! - Somos uma família.
Eu disse que ia engolir você!
Somos irmãos! Somos irmãos!
Daniel, por favor, me perdoe. Eu lhe Imploro.
Imploro...
Sr. Daniel?
Estou acabado.